1
00:02:04,370 --> 00:02:07,350
Es una protecci�n contra monstruos

2
00:02:08,360 --> 00:02:10,300
Sopla el cuerno y corre
Tan r�pido como puedas

3
00:02:11,310 --> 00:02:12,100
Pero

4
00:02:12,480 --> 00:02:14,350
Hazlo y sal de aqu�

5
00:02:17,360 --> 00:02:18,190
Gracias

6
00:02:18,310 --> 00:02:22,360
Alg�n d�a la traer� de regreso

7
00:02:30,380 --> 00:02:32,100
Alg�n d�a lo har�

8
00:02:34,340 --> 00:02:36,360
Regr�samelo, tu viejo tonto

9
00:02:37,340 --> 00:02:40,100
Es m�o

10
00:02:40,405 --> 00:02:41,533
Tonto �dame!

11
00:02:42,108 --> 00:02:43,105
Tu d�a de suerte

12
00:02:43,478 --> 00:02:44,840
�Ven y vis�tanos este fin de semana!

13
00:02:45,349 --> 00:02:46,779
�Trae a toda la familia!

14
00:02:47,088 --> 00:02:47,816
Esta bueno

15
00:02:53,000 --> 00:02:57,780
Finalmente, capturamos a la misteriosa
Criatura del Ryugenzawa en video

16
00:02:58,290 --> 00:02:59,794
�Ryugenzawa?

17
00:03:00,000 --> 00:03:04,157
El legendario monstruo del Ryugenzawa
Verdaderamente existe

18
00:03:06,199 --> 00:03:07,867
Yo he visto esto antes--

19
00:03:09,869 --> 00:03:12,031
Uh? tu crees esa basura?

20
00:03:12,808 --> 00:03:16,936
Cual es tu problema? tengo un
Sentimiento de deja vu eso es todo

21
00:03:17,742 --> 00:03:19,536
Los monstruos no existen

22
00:03:20,044 --> 00:03:22,039
Eres tan infantil

23
00:03:22,143 --> 00:03:23,937
Ahora que si esto fuera un
Programa de cocina---

24
00:03:26,149 --> 00:03:27,741
Buen intento

25
00:03:28,000 --> 00:03:29,778
Por que fue eso?

26
00:03:31,320 --> 00:03:35,754
Acaso no fue uno de nuestros viajes
Familiares a ryugenzawa?

27
00:03:36,156 --> 00:03:38,147
Es correcto

28
00:03:38,559 --> 00:03:42,020
Acaso no fue la vez que
Akane se perdi�?

29
00:03:43,530 --> 00:03:48,731
Es cierto. Ella se perdi� sola en el bosque
�Est�bamos tan preocupados!

30
00:03:52,133 --> 00:03:54,201
No! papi!

31
00:03:55,636 --> 00:03:58,270
Tal vez eso no fue un sue�o.

32
00:04:01,075 --> 00:04:02,533
Yo contesto

33
00:04:05,410 --> 00:04:07,972
Alo, residencia Tendo.

34
00:04:08,580 --> 00:04:09,881
Si.

35
00:04:10,383 --> 00:04:13,108
Que? una expedici�n para cazar monstruos?

36
00:04:15,293 --> 00:04:17,529
Donde?

37
00:04:18,231 --> 00:04:20,661
Ryugenzawa?

38
00:04:21,336 --> 00:04:22,429


39
00:04:28,872 --> 00:04:30,761
Lo encontr�!

40
00:04:45,993 --> 00:04:50,407
Es cierto, alguien me lo dio

41
00:04:51,511 --> 00:04:53,310
Se supone que este cuerno es una protecci�n

42
00:04:54,482 --> 00:04:57,317


43
00:04:57,554 --> 00:05:00,717


44
00:05:00,824 --> 00:05:05,887


45
00:05:06,364 --> 00:05:10,300
"Fui a Ryugenzawa. Por favor no
se preocupen. - Akane"

46
00:05:10,667 --> 00:05:12,432
Akane

47
00:05:12,536 --> 00:05:15,531
Nunca pens� que Akane huir�a

48
00:05:15,874 --> 00:05:18,938
Ranma, alguna pista de que causo esto?

49
00:05:19,076 --> 00:05:20,744
Como podr�a saberlo?

50
00:05:21,145 --> 00:05:23,273
El programa de televisi�n de la otra noche

51
00:05:23,551 --> 00:05:26,018
Uh? tu crees esa basura?

52
00:05:27,289 --> 00:05:32,055
No lo creo
Ella no es tan sensitiva

53
00:05:33,258 --> 00:05:34,885
El programa de televisi�n de la otra noche--

54
00:05:36,060 --> 00:05:42,559
Pero Ranma, Akane algunas veces es infantil,
Testaruda, de corto temperamento--

55
00:05:41,562 --> 00:05:42,293


56
00:05:44,009 --> 00:05:46,694
Tu no la estas defendiendo, Kasumi

57
00:05:47,003 --> 00:05:50,935
Pero no hay tal cosa como
Monstruos en estos d�as

58
00:05:51,173 --> 00:05:54,007
Eso es lo TU piensas, Ranma

59
00:05:54,276 --> 00:05:56,973
Ranma

60
00:05:57,378 --> 00:05:58,842
Ya Voy! Ya Voy!

61
00:05:58,947 --> 00:05:59,942


62
00:06:06,093 --> 00:06:09,761
Ryugenzawa asociaci�n de hombres
Sigue el ri� hacia el bosque. No puedes perderte

63
00:06:10,001 --> 00:06:12,865
Encontraras a tu monstruo ah�

64
00:06:20,270 --> 00:06:24,468


65
00:06:24,574 --> 00:06:26,098


66
00:06:26,576 --> 00:06:28,510


67
00:06:28,612 --> 00:06:30,443


68
00:06:30,981 --> 00:06:34,007


69
00:06:34,117 --> 00:06:37,382


70
00:06:37,487 --> 00:06:41,655
Recuerdo
Me perd� en este bosque esa vez

71
00:06:41,758 --> 00:06:43,316


72
00:06:43,427 --> 00:06:45,060
Papi!

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,065
Kasumi!

74
00:06:48,469 --> 00:06:50,131
Papi!

75
00:06:54,038 --> 00:06:56,031
Hab�a un chico--

76
00:06:56,707 --> 00:06:58,341
A-Ay�denme

77
00:07:00,443 --> 00:07:01,910


78
00:07:02,212 --> 00:07:04,806


79
00:07:05,014 --> 00:07:06,041
R�pido, corre

80
00:07:11,422 --> 00:07:13,886
Es cierto. Un chico me salvo

81
00:07:16,259 --> 00:07:17,590


82
00:07:23,069 --> 00:07:26,158
...y me dio este cuerno

83
00:07:27,671 --> 00:07:30,731


84
00:07:35,345 --> 00:07:37,108


85
00:07:37,213 --> 00:07:39,943


86
00:07:40,050 --> 00:07:43,542


87
00:07:43,653 --> 00:07:44,711


88
00:07:49,526 --> 00:07:50,959


89
00:07:56,067 --> 00:07:57,430
Ve a casa

90
00:07:57,641 --> 00:07:58,733
T-T� eres--

91
00:07:59,642 --> 00:08:03,737
He puesto un mont�n de trampas para
Monstruo m�s all� de este punto

92
00:08:04,844 --> 00:08:06,075
P-Pero yo

93
00:08:06,250 --> 00:08:08,745
No te lo repetir�

94
00:08:12,354 --> 00:08:13,580
�Apres�rate!

95
00:08:21,190 --> 00:08:24,215
Es exactamente lo mismo que esa vez

96
00:08:24,593 --> 00:08:24,692


97
00:08:24,795 --> 00:08:27,084
El debe ser ese chico

98
00:08:27,196 --> 00:08:27,218


99
00:08:27,230 --> 00:08:28,595


100
00:08:28,698 --> 00:08:30,757


101
00:08:31,368 --> 00:08:32,995


102
00:08:34,003 --> 00:08:37,803


103
00:08:40,778 --> 00:08:42,772
Sal de aqu�

104
00:08:47,685 --> 00:08:49,085
Estas bien?

105
00:08:50,788 --> 00:08:52,015
Vete a tu casa


106
00:08:52,125 --> 00:08:55,014
He puesto un mont�n de trampas para
Monstruo--

107
00:08:57,562 --> 00:09:00,596
Te llevare a tu casa.
Donde vives?

108
00:09:01,698 --> 00:09:04,826


109
00:09:05,168 --> 00:09:07,500


110
00:09:14,077 --> 00:09:16,477


111
00:09:20,394 --> 00:09:24,479
�Ahi es! la casa del chico!

112
00:09:25,123 --> 00:09:26,955
Ella fue a una caceria de monstruos?

113
00:09:27,558 --> 00:09:29,789
Dijo llamarse Akane--

114
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
Dijo estar representando al "Dojo Tendo"

115
00:09:33,871 --> 00:09:36,866
Rayos, Akane que te pasa?

116
00:09:43,173 --> 00:09:44,504


117
00:09:45,141 --> 00:09:47,804
Que fue eso?

118
00:09:48,411 --> 00:09:50,606


119
00:09:50,713 --> 00:09:51,509


120
00:09:52,382 --> 00:09:53,849


121
00:09:53,950 --> 00:09:57,886


122
00:09:58,621 --> 00:10:00,953


123
00:10:02,025 --> 00:10:03,754


124
00:10:05,061 --> 00:10:08,085
�Que esta pasando en este bosque?

125
00:10:12,595 --> 00:10:15,031
Gracias

126
00:10:16,341 --> 00:10:19,073
Haz salvado a mi Shinnosuke

127
00:10:20,777 --> 00:10:23,506
�No! en absoluto, el me salvo!


128
00:10:23,612 --> 00:10:24,546


129
00:10:24,814 --> 00:10:26,008
Su nombre es Shinnosuke--

130
00:10:26,786 --> 00:10:28,717
Aprecio el rescate..

131
00:10:28,951 --> 00:10:31,550
Pero como veras.
Mi abuelo esta en cama


132
00:10:32,029 --> 00:10:34,229
Y yo estoy ocupado cuidando el bosque

133
00:10:35,032 --> 00:10:36,930
Vete, estas sola en el camino

134
00:10:42,468 --> 00:10:43,095
A-Abuelo!

135
00:10:43,300 --> 00:10:46,001
Pu�o Megaton

136
00:10:50,612 --> 00:10:56,874
Me disculpo por su rudeza.
Lo he criado solo.

137
00:10:59,482 --> 00:11:03,118
Pero lo que el dijo era verdad

138
00:11:03,853 --> 00:11:09,811
Ahora y renuevo un monstruo de 
la monta�a empieza a causar problemas.

139
00:11:10,423 --> 00:11:15,192
Pero nosotros los guardianes del bosque
Tenemos siglos de experiencia

140
00:11:15,295 --> 00:11:15,323


141
00:11:15,796 --> 00:11:18,592
D�janoslo a nosotros
Regresa a casa ma�ana

142
00:11:19,097 --> 00:11:19,129


143
00:11:19,233 --> 00:11:19,725


144
00:11:21,571 --> 00:11:23,562


145
00:11:23,873 --> 00:11:26,603


146
00:11:26,709 --> 00:11:28,609
Shinnosuke, espera!

147
00:11:29,779 --> 00:11:30,374
Que?

148
00:11:30,915 --> 00:11:35,510
Debe de ser el! si el a estado
Cuidando el bosque todo este tiempo--

149
00:11:35,818 --> 00:11:38,013


150
00:11:40,558 --> 00:11:42,553
Te acuerdas de esto?

151
00:11:43,147 --> 00:11:47,406
T� me diste esto
Cuando �ramos ni�os

152
00:11:53,817 --> 00:11:55,280
Es una protecci�n. Un cuerno

153
00:12:05,989 --> 00:12:07,513
Nunca escuche de tal cosa.

154
00:12:08,324 --> 00:12:09,651
No fui yo

155
00:12:17,460 --> 00:12:18,552


156
00:12:18,661 --> 00:12:22,597


157
00:12:28,871 --> 00:12:30,532
Salvado 

158
00:12:31,140 --> 00:12:34,906


159
00:12:39,816 --> 00:12:40,680


160
00:12:40,783 --> 00:12:43,616


161
00:12:45,755 --> 00:12:47,655


162
00:12:49,896 --> 00:12:51,127
Es bueno

163
00:12:51,732 --> 00:12:55,221
G-Gracias por ayudarme.
Baje la guardia un momento--

164
00:12:55,500 --> 00:12:56,990
Por que viniste aqu�?

165
00:12:57,103 --> 00:13:00,998
El bosque es peligroso.
Vete a casa!

166
00:13:01,181 --> 00:13:04,505
Hey, no estoy aqu� por mi salud

167
00:13:05,216 --> 00:13:08,449
Haz visto una chica?

168
00:13:08,987 --> 00:13:09,682
Una chica?

169
00:13:10,193 --> 00:13:12,891
Escuche que venia para ac�

170
00:13:13,295 --> 00:13:14,398
La estoy buscando

171
00:13:14,800 --> 00:13:15,994
Nunca escuche de ella

172
00:13:16,200 --> 00:13:16,928
De verdad?

173
00:13:17,237 --> 00:13:18,371
Bueno, entonces gracias

174
00:13:19,974 --> 00:13:22,934
Ten cuidado, he puesto un mont�n de
Trampas para monstruo m�s all� de--

175
00:13:27,044 --> 00:13:28,704
Regresaste

176
00:13:30,747 --> 00:13:32,906
Me olvide de la chica

177
00:13:33,415 --> 00:13:35,347
Supongo que enga�e sin darme
Cuenta a ese chico

178
00:13:35,949 --> 00:13:37,080
Regresaste!

179
00:13:38,429 --> 00:13:39,560
Quien eres tu?

180
00:13:40,364 --> 00:13:45,530
Te puedes olvidar de todo,
Pero recuerda a tu abuelo!

181
00:13:50,934 --> 00:13:54,100
Ser� posible que me equivocara, Shinnosuke?

182
00:13:55,774 --> 00:13:58,532
No fuiste tu quien me salvo?

183
00:14:02,051 --> 00:14:04,813
Toma un ba�o. Esta listo

184
00:14:05,025 --> 00:14:06,019
Gracias

185
00:14:10,828 --> 00:14:15,059
Shinnosuke no parece
Estar mintiendo

186
00:14:16,965 --> 00:14:20,630
Entonces quien fue
Que me salvo la vida?

187
00:14:22,904 --> 00:14:25,465
Quien podr�a haber sido?

188
00:14:28,409 --> 00:14:30,836
Oh, yo calent� el agua del ba�o

189
00:14:31,246 --> 00:14:32,051
Mejor voy

190
00:14:35,001 --> 00:14:39,508
Mejor paro con esto, no puedo preocuparme
Toda la noche, no sirve de nada 

191
00:14:47,505 --> 00:14:48,329
L-Lo siento

192
00:14:50,005 --> 00:14:52,104
Olvide que estabas ah�!

193
00:14:53,709 --> 00:14:56,977
Recuerdo esas cicatrices
En su espalda

194
00:14:58,000 --> 00:14:61,683
Shinnosuke es ese chico!

195
00:15:05,601 --> 00:15:08,187
Shinnosuke! Shinnosuke!

196
00:15:17,031 --> 00:15:18,726
La verdad--

197
00:15:19,335 --> 00:15:24,696
No me sorprender�a que
Shinnosuke ya hubiera muerto

198
00:15:26,673 --> 00:15:28,966
Que quiere decir con eso?

199
00:15:31,007 --> 00:15:37,976
El esta aqu� por "el manantial de la vida"
Que fluye en este bosque

200
00:15:40,001 --> 00:15:41,046
"el manantial de la vida"?

201
00:15:41,155 --> 00:15:42,350
Si, de hecho

202
00:15:42,811 --> 00:15:49,044
Ha estado aqu� por cientos de a�os,
Y tienen un curioso efecto

203
00:15:50,049 --> 00:15:55,017
El manantial es la raz�n por la cual los
Animales del bosque se volvieron gigantes

204
00:15:56,586 --> 00:15:59,745
Pero por que ah� tantos
Animales no japoneses?

205
00:16:01,025 --> 00:16:03,891
Yo los coleccionaba como Pasatiempo

206
00:16:06,364 --> 00:16:08,290
Ya--  veo-

207
00:16:09,002 --> 00:16:12,798
Sinnosuke y yo hemos sido
Los guardianes de este bosque...

208
00:16:13,075 --> 00:16:18,335
Peleando contra los
Enormes monstruos. Pero--

209
00:16:22,146 --> 00:16:24,980
Shinnosuke!
Como te hiciste esa herida?

210
00:16:25,522 --> 00:16:27,087
Es esa--

211
00:16:27,257 --> 00:16:30,215
Estamos a salvo, estas bien ahora?

212
00:16:30,403 --> 00:16:32,320
No me molestes! vete a casa!

213
00:16:32,828 --> 00:16:35,186
Esto es una protecci�n.
Sopla el cuerno y corre!

214
00:16:35,956 --> 00:16:41,554
Cuando lo encontr�,
Apenas respiraba

215
00:16:42,364 --> 00:16:46,323
Sus heridas eran serias, y el hospital
De la ciudad estaba muy lejos para ir

216
00:16:47,031 --> 00:16:49,862
El solo ten�a una esperanza

217
00:16:50,266 --> 00:16:53,530
Yo le di el agua del manantial
De la vida a Shinnosuke

218
00:16:56,034 --> 00:16:57,901
Es un milagro!

219
00:16:58,269 --> 00:17:02,903
Shinnosuke, esta curado
Gracias al manantial de la vida!

220
00:17:05,074 --> 00:17:10,569
Pero sin el agua del manantial
Su cuerpo r�pidamente se pone peor

221
00:17:12,047 --> 00:17:16,843
El ha crecido dependiendo
De la fuente de la vida

222
00:17:17,999 --> 00:17:22,550
Pero ahora la fuente se esta secando

223
00:17:23,992 --> 00:17:28,915
Si la fuente se seca, entonces...

224
00:17:29,890 --> 00:17:32,553
Shinnosuke morir�!

225
00:17:33,797 --> 00:17:35,828
E-Eso no puede ser verdad!

226
00:17:55,734 --> 00:18:00,809
Shinnosuke no sabe de su condici�n

227
00:18:02,304 --> 00:18:06,868
Por favor se alegre
Cuando hables con el

228
00:18:07,174 --> 00:18:09,569
Por favor

229
00:18:09,878 --> 00:18:14,839
Nunca pens� que las heridas en la
Espalda de Shinnosuke fueran tan graves

230
00:18:18,047 --> 00:18:18,711
Buenos d�as!

231
00:18:19,116 --> 00:18:20,779
Tengo que lucir alegre

232
00:18:22,054 --> 00:18:23,390
Buenos d�as! Shinnosuke!

233
00:18:24,000 --> 00:18:27,323
Shinnosuke, no mueras
Y me dejes solo

234
00:18:28,825 --> 00:18:29,923
Deja de llorar!

235
00:18:30,030 --> 00:18:31,958
Pasa algo malo?

236
00:18:33,368 --> 00:18:35,090
Q-Quien eres tu?

237
00:18:35,536 --> 00:18:37,901
Tu abuelo!
Quien mas crees que soy?

238
00:18:38,106 --> 00:18:39,474
Toma! es sopa!

239
00:18:39,948 --> 00:18:41,907
No soy chef, pero--

240
00:18:42,999 --> 00:18:44,911
Huele bien!

241
00:18:47,401 --> 00:18:48,157
Yo--

242
00:18:49,004 --> 00:18:52,789
No soy un chef, realmente
As� que si no les gusta--

243
00:18:55,003 --> 00:18:56,123
Esta excelente!

244
00:18:56,934 --> 00:18:59,433
Nunca prob� una sopa
Tan buena en toda mi vida!

245
00:18:59,840 --> 00:19:00,507
Puedo tomar un poco mas?

246
00:19:00,910 --> 00:19:02,001
Yo tambi�n!

247
00:19:02,113 --> 00:19:04,914
Q-Que? esperen un minuto.

248
00:19:06,750 --> 00:19:08,113
Sabe bien!

249
00:19:08,218 --> 00:19:11,285
Debe ser por que la cocine
Con el agua de la vida

250
00:19:13,856 --> 00:19:14,518
Otra

251
00:19:16,429 --> 00:19:18,996
Shinnosuke luce tan saludable--

252
00:19:21,000 --> 00:19:24,935
Por cierto
Todav�a no me haz dicho tu nombre

253
00:19:25,337 --> 00:19:26,630
Akane

254
00:19:26,906 --> 00:19:28,433
Akane tendo

255
00:19:30,446 --> 00:19:33,505
Akane? bonito nombre

256
00:19:34,448 --> 00:19:36,340
Akane

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,345
Bien, ahora lo recordare!

258
00:19:44,720 --> 00:19:45,581
Lo dudo

259
00:19:46,089 --> 00:19:47,914
Shinnosuke

260
00:19:48,260 --> 00:19:52,089
Es cierto,
Shinnosuke salvo mi vida

261
00:19:53,029 --> 00:19:56,088
Entonces ahora es mi turno!

262
00:19:57,098 --> 00:19:58,598
Quien eres tu?

263
00:19:59,300 --> 00:20:01,367
Ll�mame el hombre tatuado!

264
00:20:05,534 --> 00:20:08,499
Hombre! donde rayos esta Akane?

265
00:20:11,036 --> 00:20:12,166
Que pasa ahora?

266
00:20:17,072 --> 00:20:18,061
Q-Que esta pasando?

267
00:20:18,574 --> 00:20:20,108
Ir� a ver

268
00:20:23,911 --> 00:20:25,306
E-Esto debe ser..

269
00:20:25,849 --> 00:20:27,747
El despertar!

270
00:20:32,952 --> 00:20:34,414
Ese es el chico de ayer

271
00:20:34,955 --> 00:20:36,219
Shinnosuke!

272
00:20:36,792 --> 00:20:37,787
Olvidaste esto!

273
00:20:38,195 --> 00:20:38,757
Akane!

274
00:20:39,063 --> 00:20:42,956
Ese cretino! el dijo que
nunca escucho de ella!

275
00:20:44,001 --> 00:20:45,065
Ten cuidado!

276
00:20:45,568 --> 00:20:48,027
Esta bien y..

277
00:20:49,202 --> 00:20:52,735
Podr�as tu tal vez preparar
la cena esta noche tambi�n?

278
00:20:53,937 --> 00:20:54,865
�Que!?

279
00:20:58,071 --> 00:20:58,966
Te veo luego!

280
00:21:06,291 --> 00:21:07,094
�Ranma!

281
00:21:08,209 --> 00:21:10,406
Ranma, por que estas aqu�?

282
00:21:10,811 --> 00:21:12,942
Eso es lo que me gustar�a saber

283
00:21:13,847 --> 00:21:16,347
Que estas tu haciendo aqu�?

284
00:21:17,903 --> 00:21:19,326
Lo siento

285
00:21:21,028 --> 00:21:23,156
Por que es ella tan amable?

286
00:21:23,429 --> 00:21:27,024
De cualquier manera, todos est�n
Preocupados por ti, regresemos a casa

287
00:21:28,174 --> 00:21:30,772
No puedo, tengo que preparar la cena!

288
00:21:31,245 --> 00:21:34,003
Escucha! no crees que esto es raro?

289
00:21:34,414 --> 00:21:36,581
Quien querr�a comer lo que preparas?

290
00:21:37,582 --> 00:21:39,192
prueba esto!

291
00:21:40,983 --> 00:21:43,144
Tu preparaste esto?

292
00:21:51,852 --> 00:21:53,819
E-Esto esta-

293
00:21:55,020 --> 00:21:59,151
Esta normal
No, mejor que eso!

294
00:22:00,490 --> 00:22:02,490
Lo que prepare no es importante--

295
00:22:02,859 --> 00:22:04,791
Monstruos misteriosos--

296
00:22:05,065 --> 00:22:07,932
Inmediata mejor�a en la
Forma de cocinar de Akane--

297
00:22:09,068 --> 00:22:11,462
Hay algun tipo de secreto
Colosal en este bosque

298
00:22:11,771 --> 00:22:13,738
Eso no es todo

299
00:22:15,248 --> 00:22:17,815
Tengo que decirte esto, Ranma--

300
00:22:19,384 --> 00:22:21,914
Shinnosuke y yo--

301
00:22:22,122 --> 00:22:23,514
E-Espera!

302
00:22:23,823 --> 00:22:25,185
Que estas diciendo?

303
00:22:25,425 --> 00:22:29,586
Tu no estas diciendo que
no regresaras a casa--

304
00:22:33,934 --> 00:22:37,694
No puedo dejar a Shinnosuke ahora

305
00:22:39,305 --> 00:22:42,970
Pero escucha, yo tengo una
raz�n para ello

306
00:22:46,777 --> 00:22:49,081
Ranma?

307
00:22:58,051 --> 00:22:59,313
Ranma--

308
00:22:59,855 --> 00:23:01,850
Es terrible!

309
00:23:02,035 --> 00:23:05,426
El manantial se seco!

310
00:23:06,937 --> 00:23:09,135
Por que, por que, por que?
Por que, por que, por que?

311
00:23:10,040 --> 00:23:12,374
El te gusta mas, verdad? 

312
00:23:12,576 --> 00:23:14,701
Ya veo, lo entiendo! lo entiendo!
Lo entiendo! lo entiendo!

313
00:23:16,151 --> 00:23:18,980
Akane, eres una idiota!

314
00:23:29,516 --> 00:23:31,452
El bosque esta aterrorizado!

315
00:23:51,520 --> 00:23:52,851


316
00:23:52,921 --> 00:23:54,513


317
00:24:01,030 --> 00:24:03,931


318
00:24:04,199 --> 00:24:06,497


319
00:24:07,142 --> 00:24:08,702
Maldici�n!

320
00:24:09,178 --> 00:24:12,839
Donde estoy ahora!?

321
00:24:14,347 --> 00:24:18,781
Subt�tulos en Espa�ol por
Badblood

322
00:24:20,883 --> 00:24:22,009


323
00:24:22,284 --> 00:24:23,410


324
00:24:23,519 --> 00:24:25,714


325
00:24:28,824 --> 00:24:29,654


326
00:24:44,039 --> 00:24:48,100



327
00:24:48,255 --> 00:24:50,250


328
00:24:50,259 --> 00:24:52,201
